From buses and boats to toilet blocks and trailers, George Clarke meets the people beating the housing crisis by transforming unconventional spaces into their first homes.